信じてるものを強く引き寄せる
Shinjiteru mono wo tsuyoku hikiyoseru
I hold what I believe in close to me
凍えた眼差しも守ってあげるから
Kogoeta manazashi mo mamotte ageru kara
Even your cold stare is safe under my care
暗い街の螺旋に舞い降りてく
Kurai machi no rasen ni maioriteku
I gracefully spiral down into the dark city depths
UTW presents
Re-encoded by fshah (infonochikara.wordpress.com) © 2011 Chugaku Akamatsu, Media Factory/Tokyo Butei High School
UTW presents
ちっぽけなもの映さない空
Chippoke na mono utsusanai sora
The sky does not reflect the meek
一人走れば怖くなかった
Hitori hashireba kowaku nakatta
But I was not afraid if I ran alone
ここで明日を裏切れば
Koko de ashita wo uragireba
If I betray my future here
もうどこにも行かれない
Mou doko ni mo ikarenai
I will have no place to go
今罪にさまよう街
Ima tsumi ni samayou machi
I wander the city, lost in my sins
ただ求めて光を
Tada motomete hikari wo
The light is all I long for
信じてるものを強く引き寄せる
Shinjiteru mono wo tsuyoku hikiyoseru
I hold what I believe in close to me
凍えた眼差しも守ってあげるから
Kogoeta manazashi mo mamotte ageru kara
Even your cold stare is safe under my care
両手に握った想いは輝き
Ryoute ni nigitta omoi wa kagayaki
The feelings I hold in my hands shine brilliantly
終わらない調べが本当に届くまで
Owaranai shirabe ga hontou ni todoku made
Until my endless melody reaches your ears
私という微熱で撃ち抜いてく
Watashi to iu binetsu de uchinuiteku
I will keep firing my flames at you
What's wrong?
You look so serious.
Assault as an elective?
I'm joining forces with Aria.
Only for one mission, though.
That's all.
Oh, that's right.
Don't you go to the arcade, Ki-kun?
Riko has a coupon you can exchange for play coins.
You can have it.
Here.
It expires today, and Riko won't be going.
O-Okay.
Gold, huh?
Looks like lingerie comes in all sorts of colors.
3
r
d
B
u
l
e
t
F
i
r
s
t
M
i
s
i
o
n
Kinji, are you returning to Assault?
N-No! It's just as an elective!
Kinji, you're finally back!
I knew you'd be back!
Very nice! Be sure to entertain us!
I'm not here to entertain you guys!
Kinji! I knew you'd return to Assault!
You don't belong anywhere else!
Don't worry! We'll treat even idiots like you well!
Shut up! I refuse!
Why did I even come back?
Kinji.
Aria.
See you later, Kinji.
You're pretty popular.
I don't want to be popular with that bunch.
Nobody approaches me here.
Nobody can match me because the difference between our abilities is too great.
I see.
You're alone, just like your name Aria implies.
I'm surprised you know, Kinji.
Yes, an Aria is a solo vocal piece in an opera.
A part that is sung alone.
And you're going to make me your slave and turn it into a duet?
So you can be funny after all.
How so?!
I don't get your sense of humor.
Until yesterday, you seemed to be in so much pain. It's like you were lying to yourself.
But you're very attractive now.
That's not true.
Kinji?
You go home first.
I'm gonna head to the arcade.
Arcade? What's that?
Another word for game center.
You didn't even know that?
I grew up overseas, so how would I know?
I know! I'll make an exception and have some fun with you today!
It's a reward.
More like a punishment, right?
Quit following me.
No!
Quit following me!
No, no, no!
Hmm? You've never seen these before?
So cute...
Hey now.
Wanna give it a try?
I don't know how.
Anyone could play this.
Want me to teach you?
I was just practicing this whole time!
A long practice session indeed.
Shut up!
I'll take it really seriously this time!
Really, really, really seriously!
You're hopeless.
Come on, lemme do it.
They're so cute!
I didn't think she could smile like this.
Hey, I'm a leopard-lion.
What a coincidence! I'm a leopard-lion too.
What the heck?
You can have one.
It's thanks to you I have them, so this is your reward.
O-Okay.
Huh?
What did I expect from a cheap watch?
Tokyo Butei High School Third Boys Dormitory
The morning goes smoothly without Aria around.
There's plenty of time before the bus comes.
Mutou? Was that the 7:58 bus?!
To Butei High School
I'm sorry. I thought I had it in silent mode...
A bomb has been planted on this bus.
This isn't my day.
Hello?
Kinji, where are you?
I'm heading to the school.
What's the matter?
A mission. A bus has been hijacked.
The bomb will explode if you decrease your speed.
Has the bus really been hijacked?
I think so.
It was just like this when it happened to my friend.
Passengers, behave yourselves.
Shiranui, you see the bomb anywhere?
Heed my warning.
Everyone, get down!
A hijacked bus?!
Yes.
The hijacked bus is the G3 school service.
The bus headed for Butei High that stops in front of the boy's dorm at 7:58.
7:58?!
That's the bus Mutou is on!
You serious?
I detected signals of the wavelength the criminal always uses this morning at 8.
He's definitely targeting the G3 bus.
Kinji, the criminal is Butei Killer.
Butei Killer?
Wait, wasn't he already apprehended?
The real culprit is still on the loose.
What?
What's going on?
Butei Law Article, section one: "Believe in your comrades and help each other"!
The targets are students of Butei High.
I don't think any further explanation is required.
You...
The bus might blow up any minute now!
Yeah, alright.
I'll do this.
The mission objective is to rescue everyone in the bus.
Of course!
I won't let the Butei Killer have his way any longer.
I'll definitely rescue the victims and catch the Butei Killer.
Are you alright?
Damn it...
Even with a bulletproof vest on, getting shot still hurts!
Hey! Is everyone okay?!
But we can't move around freely with that thing outside.
Yeah, you're right.
Damn it... screwing with us...
Why'd this happen?
Make a right at the Moonlight Hotel.
Aria, where are we headed?
Odaiba. That's where the bus is.
How'd you know?
My instinct.
To Butei High School
Well, a Butei-targeting criminal would better restrict the actions of the Butei by steering the bus into Odaiba,
which has more civilians than Academy Island.
T-That's exactly right!
I'm proud of you, slave!
You actually understood my reasoning!
Kinji, this is the "first mission" you talked about.
A big one at that.
I'm not sure I can keep up.
You'll keep your promise.
I'm looking forward to witnessing your true ability.
I'm just saying, but I don't have the power you think I have.
I'm just an E-ranked Butei.
Are you sure you want me on a mission this difficult?
I'll protect you if we run into danger.
Don't worry.
Shiranui.
Help us take down that car.
Hey!
Don't be ridiculous.
We're Butei! We can't back down now!
The enemy is watching our every move.
I know, but we'll reach a tunnel soon.
The instant we enter it, the surveillance camera should lag a little while it corrects its exposure.
Several of us will then fire simultaneously at it.
The target is big. It'll work.
There are too many factors unaccounted for!
It's too dangerous!
It's fine!
We'll handle this.
Three...
Two...
One!
Heat sensors?!
Damn it!
Hey, you guys okay?!
Kinji, watch out!
There's a bomb on this bus that'll explode if we reduce our speed!
Kinji, I'm getting on the bus.
I'm getting on the bus and defusing the bomb.
Hey, don't be ridiculous!
This is the fastest way to rescue the wounded in there!
You're getting on the bus too.
Roger.
! Warning ! Curve Ahead
Kinji, we'll split up and look for the bomb.
I'll look under the bus, and you'll look in the bus.
Don't venture out even if you can't find it.
Okay.
Kinji, take a look under the driver's seat.
It's the only place in the bus we haven't checked.
Alright.
It doesn't look like it's here.
Mutou, are you okay?
I'm fine, but the bus isn't doing so well.
The gas is leaking out.
Wha...!
What's worse, this tunnel takes us straight to Rainbow Bridge.
The bus'll explode right in the city if we mess up!
Damn it! We'd better find the bomb fast...
Kinji, I found it!
It seems to be a Kaczynski β Module plastic explosive.
Judging from its appearance, it seems to be packed with around 3,500 cc's of explosives!
Are you serious?! That's enough to blow up a tank, let alone a bus!
But we're fine.
I should be able to defuse this.
Really? That's good!
Tohyama-kun, come here.
What's wrong?
The enemy is probably still watching us.
Before he makes his next move, we need to do something about the sensor or whatever device is transmitting the signal.
The device transmitting the signal?
I can't reach it...
There it is!
I knew it was on the roof.
Kinji, help me!
I can't reach it.
Kinji?
You idiot!
Kinji!
Aria, there was a signal transmitting device.
The enemy was using this to-
You idiot!
Didn't I tell you not to venture out of the bus?
You don't even understand something so elementary?!
T-That's harsh!
While you were defusing the bomb, I was hard at work!
You're completely open!
Hurry up and get back in-
Get down!
Kinji!
Aria.
Aria!
Aria.
Aria!
Aria...
Is that...
...Reki?!
I am...
...a single bullet.
Reki, you're here too?
I didn't know you and Aria knew each other.
Aria-san is my client.
Client?
So the sniper was...
Aria-san came to me saying that she might need my help during the mission, and I accepted.
Aria-san said that...
...she could complete any mission if she teamed up with Kinji-san.
This will leave a scar?
Aria.
W-Wait a minute!
Kanzaki H. Aria
The doctor's making this such a big deal.
I'm hospitalized for a couple scratches...
Nothing serious.
You don't have to worry either.
Butei Law Article, section one: "Believe in your comrades and help each other".
I was simply following it.
I wasn't going out of my way to save you or anything.
Don't just stupidly follow something as idealistic as the Butei Law.
Are you saying I'm stupid?
You, of all people?
But you're probably right.
Maybe I really am an idiot for saving an idiot like you.
This is the report for the mission.
Inquesta and Repier worked all night to investigate.
However, from the conclusion, they were unable to find a single clue to the culprit.
I thought so.
The Butei Killer is an extremely crafty criminal.
He would never leave any traces behind.
And? Is that all?
Y-Yeah.
Then leave. We're done.
How could you treat their efforts like that-
Go away!
Leave me alone.
Fine, I'll go.
What's this?
I expected so much from you...
I thought that you'd show me the power you had back then...
You went ahead and expected it!
I have no such power!
You're lying!
You do have power within you.
Why won't you use it?!
This has nothing to do with you!
What's more, I've already decided to quit being a Butei!
Why do you always act in your own interests?!
I'll do that if I have to!
I'm running out of time!
What the heck's that?
I don't get you at all!
Aren't you a Butei? Find that out yourself!
Compared to my situation, your wanting to quit being a Butei amounts to nothing!
Anyway, I will quit being a Butei.
I see...
I see.
You weren't the one I was looking for.
Genkai made girigiri no Distance
限界までギリギリのDistance
This distance is barely below my limit
Itsudatte hitori hashitta
いつだって一人走った
I always ran all of it alone
Ashitematoi sou omou nara
「足手纏い」そう思うなら
If you think that I am a hindrance
Ma ni au wa ima naraba hikikaeseba ii
間に合うわ 今ならば引き返せばいい
There is still time, just turn back now
Sayonara ni wa narete ita
さよならには慣れていた
I was used to saying goodbye
Ano hi deau made
あの日出会うまで
Until the day we met
Kimi wo mamoritai
「君を守りたい」
"I want to protect you"
Hajimete kiita sono kotoba wo
初めて聞いたその言葉を
I'd never heard those words before
Zutto zutto matte ita ki ga shita
ずっとずっと待っていた気がした
I feel that I've always been waiting for them
Shinjitai yo
信じたいよ
I want to believe
Running with the fire
Kameria no me de
カメリアの瞳で
With camellia eyes
Re-encoded by fshah (infonochikara.wordpress.com)
It looks like Kinji isn't my partner.
I'm a beautiful female Butei that'll always be alone.
Right, and who are you talking about?
K-Kinji?!
Didn't you already leave?
Unfortunately, I have the preview to do.
Well, let's do it.
I don't feel like it!
© 2011 Chugaku Akamatsu, Media Factory/Tokyo Butei High School
And what do you mean, "well, let's do it"?!
Am I the bean pigeon?!
I thought you wanted a partner more than beans.
You think you're so smart?!
Just go away, stupid Kinji!
Next, on Hidan no Aria.
4
t
h
B
u
l
e
t
B
u
t
e
i
K
i
l
e
r
4th Bullet: "Butei Killer".
I'll blow a hole through you whether you tune in or not!